1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
FANTASMA: Lo spero
qualcuno trova questo.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Nessuno ha detto o fatto
qualsiasi cosa pur di fermarli.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
È troppo tardi per me.
(musica malinconica)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Ero solo.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Potrebbe non essere troppo tardi per te.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(musica drammatica)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(Inferno infuriato)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(crepitio delle fiamme)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(vento che soffia)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(musica ad alto ritmo)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(onde che si agitano)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(la musica piena di suspense sfuma in)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(droni che ronzano)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(telecamere che ronzano)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(zoccoli metallici che scalpitano)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(droni che ronzano rumorosamente)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(bastoncini che battono)
(persone che urlano)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(il soldato urla in modo impercettibile)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Andiamo!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(telecamere che ronzano)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
UOMO: L'America è cambiata
hai capito?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Penso di creare il perfetto
unione della democrazia
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
è stata una lotta...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(uomo che urla)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(uomini in difficoltà)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
VOCE REGISTRATA: Cari passeggeri,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
persone che si comportano in modo disordinato
nelle aree pubbliche
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
sarà punito secondo
ai regolamenti,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
e il loro comportamento
verrà registrato.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Per evitare qualsiasi record negativo
del credito personale,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
per favore segui
le normative pertinenti.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(musica edificante)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(la musica drammatica sfuma in apertura)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(uomini che chiacchierano)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Quindi, qualunque cosa accada adesso,
è tutto in una giornata di lavoro.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(cacofonia di uccelli che cantano)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(treni che fischiano)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(ticchettio)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(sibilo del vento)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(suoni di sottofondo inquietanti)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(musica piena di suspense)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
GHOST: Posso ancora
ricordati di mia nonna.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(sospira)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
La aiutavo.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Mia nonna lo usava
per raccontare i suoi ricordi
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
stavano scivolando
le sue dita sono come sabbia.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Ha detto che non lo sapevamo
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
ma era così
succede anche a tutti noi.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Ha detto presto,
non ci sarebbe passato, né storia.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Ha detto che era la verità
e non le importava chi lo sentiva.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Poi un giorno vennero a prenderla
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
e se n'era andata.
(avvolgimento)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Questo mi ha pugnalato al cuore
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
mi ha messo a tacere.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Non ho mai più parlato.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Ho corso.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Sto ancora correndo.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(esplosioni)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
La mia vita si è trasformata in
uno di quei fumetti di fantascienza
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Leggevo.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Vivo fuori rete.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Il mio posto è nelle scarpe,
al piano inferiore.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(rumore, rumore)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Ce ne sono altri qui.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Sopravvissuti.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Rinnegati.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(uomini che chiacchierano)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
UOMO: Capisci cosa sto dicendo?
Qualcuno sa perché dico questo?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
FANTASMA: C'è
un tunnel fino alle Fragranze,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
dove era il vecchio ingresso.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(urlo soffocato)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
È uno dei sei modi
fino alla superficie.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(rumore, fischio)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(tintinnio di latta)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(chiacchiere indistinte)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(musica drammatica)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(uomini che chiacchierano)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Ehi, fantasma.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Salendo?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Rimani al sicuro.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Ho incontrato questo ragazzo, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
fare un'immersione nei cassonetti una notte.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Sono stato io a portarlo qui.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Ehi, ho trovato una vecchia foto
potrebbe piacerti.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
FANTASMA: Ha queste sciocchezze,
p occhi da cane allegri.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Te lo mostrerò più tardi.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
FANTASMA: È un'intelligenza artificiale.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Stai al sicuro.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
FANTASMA: Ascolta
e guarda tutto.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(musica minacciosa)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Non puoi più fidarti di nessuno.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Quando ti riprendi
in superficie, dopo il coprifuoco
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
devi essere veloce.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Eviti i cani,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
schivi la milizia di strada.
(tintinnio di proiettili)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(la musica minacciosa si intensifica)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(sparo)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
ANNUNCIO: Spostati a nord,
area di distruzione nord.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Questa è ora una rivolta civile.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Il mancato rispetto potrebbe comportare
in arresto e uso della forza,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
compresa la rivolta
agenti di pattuglia e...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
FANTASMA: Persone
pensavo che il mondo sarebbe finito.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(urlando)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Ma il mondo va avanti.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirene a tutto volume)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Zapping con taser)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Siamo noi a finire.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(sirene della polizia)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
ANNUNCIO: ...devo partire
l'area immediatamente.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Mancato rispetto di questo
l'ordine potrebbe comportare l'arresto
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
e potrebbe sottoporvi all'utilizzo
degli agenti delle pattuglie antisommossa
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
o armi da impatto.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Questo è il dipartimento di polizia.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Stai violando
Coprifuoco imposto dallo stato.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Vai a casa o verrai arrestato.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirene a tutto volume)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(forte rumore metallico)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
FANTASMA: Spigolando
è così che ce la caviamo.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Raccogliamo gli avanzi,
quello rotto, quello rifiutato...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
tutto ciò che possiamo usare.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Grazie, fantasma. Lo adoro!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
FANTASMA: Quegli occhi da cucciolo.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Adoro questo cappello.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(uomini che gridano)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(musica inquietante)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Non ho pietà
o compassione in me
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
per una società
questo schiaccerà le persone,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
e poi penalizzarli per non averli
essere in grado di alzarsi
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
sotto il peso.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(riavvolgimento ronzante)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Come siamo arrivati qui?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Come abbiamo permesso che ciò accadesse?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(rivolta)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
Alla fine degli anni ’80, all’inizio degli anni ’90,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
eri in un momento di
trionfo democratico.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Adesso siamo dentro
una recessione democratica,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
ed è endemico
nell’Europa dell’Est,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
nell’Europa occidentale,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
negli Stati Uniti, in India,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
le Filippine.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Questa è una nuova era di impunità.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Alcuni paesi lo sono effettivamente
semplicemente tornando all'epoca
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
del potere delle élite.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Il sistema finanziario è scosso
alla sua fondazione,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
come il top di Wall Street
istituzioni...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Se hai una crisi economica,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
e/o una crisi di rifugiati,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
questi demagoghi sorgono.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Promettono di proteggere
da una minaccia
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
quello non esiste.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Sei incredibilmente disonesto
media di destra,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
chi spinge la disinformazione.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(musica ad alto ritmo)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Si semina odio e paura
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
online in tutto il mondo,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
diffondere bugie con cui si paga
denaro illegale. È sovversione.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(manifestanti urlano)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Ciò che Putin ha visto è che ha pensato:
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Porca puttana,
Posso hackerare questo sistema,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
e quindi controllo globale
capitalismo e politica."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Ci sono
oligarchi transnazionali
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
finanziare think tank sul denaro nero
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
e istituzioni false.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Americani per la prosperità.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Washington famosa
think tank, il Cato Institute.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
L'Istituto
degli Affari Economici.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Sono negozi di lobby, allestiti
influenzare la politica
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
per conto ideologico
miliardari e grandi affari.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Sta distruggendo la democrazia.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
I social media hanno permesso
l’ascesa di questi populisti
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
leader di stampo autoritario.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Lo sradicheremo
i comunisti, i marxisti,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fascisti e
i delinquenti della sinistra radicale
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
che vivono come parassiti all'interno
i confini del nostro Paese.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Lo faremo
L'America è di nuovo grande.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Quindi diresti che è bianco
pubblicazioni legate alla supremazia
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
soddisfare uno standard rigoroso
per il controllo dei fatti?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
GIORNALISTA: Il sito di Facebook ha
stato utilizzato per incitare alla violenza
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
contro i Rohingya
rifugiati in Birmania.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Il signor Modi ha scacciato i musulmani
questo paese al muro.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Ho un particolare
responsabilità,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
è porre fine alla libera circolazione
delle persone una volta per tutte.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(applausi)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
GIORNALISTA: L’Europa lo è
nel calore di una battaglia
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
sul futuro della democrazia,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
e l'Ungheria lo è
ora in prima linea.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Non si tratta solo di Putin e Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
c'è un'alleanza
delle dittature.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(esplosione)
Non c'è sottigliezza
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
nell’ambizione di Netanyahu di rivendicare
tutto lo Stato palestinese.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
C'è un globale
sforzo da parte di chi detiene il potere
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
per rimanere al potere.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Si preoccupano di più del mantenimento
potere per la loro cricca,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
che uno più ampio
senso del bene comune.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(musica minacciosa)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(colpo di pistola)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
GIORNALISTA: Il volume degli omicidi
qui è davvero straordinario.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Negli 80 giorni circa
che Duterte è stato al potere,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
ora c'è stata una media di
tra i 35 e i 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
uccisioni di spacciatori da parte della polizia
e i tossicodipendenti ogni giorno.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Quindi niente scrupoli
sull'uccisione di assassini?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Sono un giornalista. Questo è il mio
37esimo anno da giornalista.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Qual è il ruolo del giornalismo?
Giornalismo, la missione:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
detenere il potere di rendere conto,
pubblici e privati.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Come Presidente, ora anche tu
difendere la Costituzione.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-SÌ.
-Infrangi la legge,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
minacci di infrangere la legge.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Hai detto di sì
ucciso un anno fa, vero?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Me l'hai detto,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
eppure ora hai il compito di
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
mantenimento dello stato di diritto
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
e hai detto che l'avresti fatto
anche quello. Come fai...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Quando Duterte entrò in carica,
le nostre istituzioni sono crollate.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
È diventato il più potente
persona entro sei mesi.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Continuiamo a fare il nostro reporting.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(musica ad alto ritmo)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(rivoltosi che gridano)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
Nel peggiore
giorno della violenza,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
quando l'omicidio e
erano in corso saccheggi
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
in tutta la città, abbiamo visto
i poliziotti restano a guardare
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
guardando cosa stava succedendo
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
ma facendo
niente per cercare di fermarlo.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Quando guardi indietro
negli ultimi mesi,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
sei stato
il leader di questo stato
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
attraversando un periodo molto difficile,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
pensi
c'è qualcosa che
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
dovresti avere
fatto diversamente?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Sì, un'area dove
Ero molto, molto debole,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
e così fu
per gestire i media.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Non gli piacciono le critiche,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
è ossessionato da se stesso,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
è un megalomane,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
e lo dico continuamente.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Il mio nome è Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Sono uno scrittore di opinioni globali
con il Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Sono un giornalista investigativo.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Scrivo cose che
al governo non piace.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Il signor Modi sta andando sempre più forte
a forza.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
E' diventato
un leader anti-musulmano
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
bigotti in tutto il paese.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Ho parlato del fatto che
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
ecco un uomo
chi è un autoritario,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
la cui unica politica è la sua
pregiudizio dei musulmani,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
la cui unica politica è
persecuzione dei musulmani,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
e se quest'uomo arrivasse al potere,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
lo ripeterà,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
e questo è
esattamente quello che è successo
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
da quando è arrivato Modi
al potere nel 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(urlando)
(vetro rotto)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Credo che mi sto alzando
semplicemente per aver testimoniato.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Nemmeno io
voglio fare qualsiasi cosa.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
Non voglio
essere l'eroe di qualcuno.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Non voglio
essere messo su un piedistallo.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Volevo solo dire la mia verità.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(musica ad alto ritmo)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(sirene della polizia a tutto volume)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, da questa parte!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Conoscono questo referendum
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
è troppo vicino per chiamare,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
e sono
aumentando l'intensità
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
con solo una settimana
andare fino al giorno delle elezioni.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Quando l'Isis dice che lo useranno
la crisi dei migranti
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
inondare il continente
con i loro terroristi jihadisti,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
probabilmente lo pensano sul serio.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Ora, questo è
un'occasione irripetibile
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
per riprendere il controllo
del nostro sistema di immigrazione.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
La maggior parte di
persone in questo paese
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
stanno soffrendo a causa di
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
la nostra appartenenza a
l'Unione Europea.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Se la gente sente quel voto
non cambia nulla,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
allora la violenza sarà il passo successivo.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(urlando)
(sirena che suona)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Quello che io e altri giornalisti
hanno scoperto
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
è che si sono verificati più crimini
luogo durante il referendum.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Era il più grande
frode elettorale
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
in Gran Bretagna per 100 anni.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Sono un giornalista.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
In un certo senso sono entrato
giornalismo investigativo
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
accidentalmente,
quando ero uno scrittore di lungometraggi.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Questo è quello che stavano postando
su Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
pagato con contanti illegali.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Come reggi?
potere di rendere conto?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Questo è tutto quello che sto cercando di fare
capire è come
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
quali sono le differenze
meccanismi di trattenimento
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
potere di rendere conto?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Perché il vecchio
i modi non funzionano più.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Non ne abbiamo idea
chi ha visto quali annunci,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
o anche chi ha pubblicato gli annunci,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
o quanti soldi sono stati spesi,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
o anche cosa
nazionalità erano.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Quando mi sono imbattuto in questa storia,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
era davvero come la bilancia
cadendo dai miei occhi,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
e quando ho capito
così tanto lo è in realtà
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
controllato oltre l'occhio nudo.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Se sei interessato,
cosa mi piacerebbe fare
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
è impostato qualcosa,
e lo finanzierò in qualche modo,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
che penso...e penso
sei il ragazzo perfetto,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
aiutiamo a lavorare insieme
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
questo populista
movimento nazionalista
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
in tutto il mondo,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
perché ragazzi, dentro
L'Egitto viene da me,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
i ragazzi di Modi in India,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, lo sai, e otteniamo
Orbán, e in qualche modo siamo
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
una sorta di
autorità di convocazione.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
È una rivolta globale.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(musica ad alta intensità)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Il punto di svolta
era l'arma
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
dei social media.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Ricevevo 90 messaggi di odio all'ora.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
È stato allora che ho iniziato a realizzare,
questo è davvero diverso.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Queste tecnologie
le aziende hanno consentito un vero cambiamento,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
perché bugie esponenziali
ci è letteralmente arrivato addosso così in fretta
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
quel nostro umano
capacità di assorbire
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
e la reazione era finita.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(pinging dei messaggi)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
Sono stati diretti 8,5 milioni di tweet
contro di me,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
in cui la lingua è così
simili, jihadisti, vestiti con il burqa,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Schiava sessuale dell'Isis, tu
sai, simpatizzante del terrorismo.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Io personalmente
è stato davvero preso di mira.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
C'era questo sistemico
molestie in corso online.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
È diventato travolgente.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
L'arma
dei social media
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
è stato rapidamente seguito
l’arma della legge.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
GIORNALISTA: Un eminente critico di
Presidente filippino,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
è stato arrestato.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa è amministratore delegato
e redattore esecutivo
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
per l'on-line
sito di notizie, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
GIORNALISTA: Giornalista Rana Ayyub,
che è stato un critico feroce
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
del governo
guidato dal Primo Ministro Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
è stato nominato in
depositato un foglio di addebito
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
dalla direzione dell'esecuzione
per presunto riciclaggio di denaro.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
GIORNALISTA:
Carol Cadwalladr, di conseguenza
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
dei tuoi reportage sulla Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
sei stato citato in giudizio da un inglese
uomo d'affari.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Questo club per ragazzi
si leggono i manuali a vicenda,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
ok, cosa abbiamo fatto?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minoranze
messi a tacere, i media messi a tacere,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
dissidenti arrestati, uccisi.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
I social media,
li abbiamo cooptati.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Informazioni
tecnologia, li abbiamo usati.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Seguono tutti
lo stesso libro di giochi.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Adesso va bene, adesso va bene come te
fare giornalisti e critici
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
e attivisti
nemici dello Stato.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Se non hai fatti,
non puoi avere la verità.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Senza verità, non puoi
avere fiducia.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Se non hai
uno qualsiasi di questi tre,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
non hai una realtà condivisa.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Non puoi risolverne nessuno...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
come per non parlare
problemi esistenziali
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
come il cambiamento climatico,
non puoi risolvere nessun problema.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Non puoi avere la democrazia.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(tintinnante)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Non è questa una fantascienza?
film? (ride)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(rimbombo)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(musica minacciosa)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(avvolgimento/ronzio)
FANTASMA: La nonna legge i giornali,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
guardavo i notiziari televisivi senza sosta.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Ha registrato tutto,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
ha detto che lo era
conservare le ricevute.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Non l'ho fatto
capisci, ero troppo giovane.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Le notizie sono scomparse
proprio come la nonna.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(tintinnante)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Nessuno se ne è accorto o se ne è preoccupato.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(gocce d'acqua)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
VOCE AUTOMATIZZATA: Nome?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Dove sei nato?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(musica inquietante)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Dove a Nuova San Francisco
hai visitato?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(rimbombo)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(donne che chiacchierano)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(ronzio/avvolgimento)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
GHOST: Ogni giorno passo lo stesso
gente che sta salendo.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
La ragazza
chi cantava non c'è più.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
È come uno per uno
si stanno trasformando in fantasmi
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
o granelli di sabbia.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(fruscio)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(voci poco chiare, urla)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(fruscio)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(spruzzi d'acqua)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
FANTASMA: C'era un posto...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
un posto segreto, mia nonna
mi portava a.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Quando ero piccolo,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Pensavo che fosse lì che c'erano le persone
è venuto a pregare.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(musica malinconica del violino)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Era un posto dove tu
poteva leggere libri.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
C'erano anche scritte speciali
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
su cose che non potevi vedere,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
dove potresti incontrare persone
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
e non essere
paura che ti tradiscano
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
alle autorità.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
È dove mi ha lasciato mia nonna
tutto quello che aveva salvato.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Tutti i ricordi...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
e tutto
le registrazioni che aveva fatto.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Le sue ricevute dalla sua vita,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
e da molto tempo
anche prima.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Posso sentire le persone intorno a me.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
I miei genitori sono qui...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
e anche mia nonna.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
È la nostra memoria
vogliono spazzare via,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
lingua, cultura,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
e storia.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
E le persone che si collegano
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
persone che protestano.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
Ecco perché
sono venuti per la nonna.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Hanno detto che è sbagliato.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Hanno detto che è un crimine.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
e un giorno lo saprò
verranno anche per me.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(musica traditrice)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(ronzio del drone)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
L'evento non è stato solo una cosa.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
È stato un processo lento.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Luoghi in cui eravamo
la visita è stata rilevata,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
i muri sono stati costruiti,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
l'accesso è stato negato.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Quando sei disperato,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
semplicemente sopravvivendo
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
non puoi vedere
cosa è stato portato via.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(vento che soffia)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Non puoi reagire.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(motori che rombano)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(rocce che si infrangono)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(musica inquietante)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(bambini che chiacchierano)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(bollente)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(sgranocchiare)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(bambini che chiacchierano)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
AVVISO: Confine illegale
è vietato attraversare.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Dovrai affrontare accuse penali.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(elettricità statica)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(segnale acustico digitale)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
GHOST: Mia nonna lo raccontava
me come quando era una ragazza,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
con cui giocava
altri bambini nel parco.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(ronzio del motore)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
E uno per uno,
hanno smesso di farsi vedere.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Alcuni di loro sono stati risucchiati
immagini dello schermo.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Alcuni di loro hanno avuto tendenze suicide.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(musica tesa)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Altri sono scomparsi.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(musica ad alto ritmo)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(persone che chiacchierano)
(tintinnio di posate)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(tintinnio)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(fruscio)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(chiacchiere radiofoniche)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(ronzio del drone)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(ronzio delle lenti)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bip, ronzio)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(elettricità statica)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(musica piena di suspense)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
GIORNALISTA: Stai guardando
il World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
capiamo
che un aereo è precipitato
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
nel World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Non lo sappiamo
niente di più.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(musica minacciosa)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(musica drammatica)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(musica minacciosa)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
GIORNALISTA: Gli uiguri ne hanno molti
delle stesse denunce
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
come i tibetani.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Dicono di esserlo
discriminato,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
che non gli è permesso
praticare la loro religione
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
e cultura liberamente.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
E hanno paura di parlare
in pubblico, soprattutto adesso.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Un uomo mi ha detto:
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Parli oggi,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
e domani
tutta la tua famiglia scompare."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(musica piena di suspense)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
GIORNALISTA: Umano
dicono gli attivisti per i diritti umani
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
cioè più di un milione di persone
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
sono stati internati
nei campi di concentramento
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
nell'estremo ovest
provincia dello Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Probabilmente lo è
il più grande internamento
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
di un etnico o
minoranza religiosa
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
dall'Olocausto.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(chiacchiere rumorose per strada)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(lo scooter ronza)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Siamo sul precipizio
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
di probabilmente
la rivoluzione più grande
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
che il mondo ha attraversato
nei tempi moderni.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
La Cina è il progetto,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
perché questo
la tecnologia è in vendita.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(musica traditrice)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
I soldati israeliani lo usano
software di riconoscimento facciale
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
scattare foto ai palestinesi,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
per scrutare i loro volti
in questo database del branco di lupi.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
È l'ultimo componente
davvero, di un sistema totale
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
sorveglianza di
la popolazione palestinese.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(musica minacciosa)
(ronzio del drone)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israele lo ha fatto
trovato un modo per controllare
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
milioni e
milioni di palestinesi
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
attraverso la tecnologia di sorveglianza,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
attraverso le armi, attraverso i droni.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(esplosione)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Una miriade di
sorveglianza e repressione,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
e Israele dice, se vuoi
avere buoni rapporti con noi,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
venderemo
tu questa straordinaria tecnologia,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
quindi puoi anche sorvegliare
i tuoi dissidenti e critici.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirene a tutto volume)
(la donna urla)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(esplosione)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Quella della tecnologia
integrato nella guerra,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
e ci sono algoritmi che
contribuire a guidare la strategia militare
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
che offrono morte e distruzione
tra i civili.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Stai rimuovendo persone
dal processo decisionale,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
quindi non lo fai
nemmeno avere alcuna capacità
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
portare
una prospettiva sull'opportunità o meno
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
dovremmo sganciare una bomba da 2000 libbre
su un campo profughi.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(musica minacciosa)
(telecamere che ronzano)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot che ronza)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Il modo in cui comunichiamo
e la vita sta cambiando.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Le possibilità per cosa
persone in posizioni
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
del potere può fare,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
e nel modo in cui possono
intromettersi nella nostra vita,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
nelle nostre relazioni,
è tutto cambiato.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Perché abbiamo questo
architettura totalitaria
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
intorno a noi, hai solo bisogno
un cambio di governo,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
o cambiamento delle circostanze,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
prima che venga utilizzato
in modo totalitario,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
quando è troppo tardi.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(colpo di pistola)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(altoparlante silenziato)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
VOCE AUTOMATIZZATA: Nomi di
parenti e soci?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Quali gruppi o organizzazioni
ti connetti con?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Hai contatti con qualcuno
illegali in America?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(rumore lontano, clangore)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(voltando le pagine)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(rimbombo)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
FANTASMA: Credo
ci sarà uno scontro
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
tra coloro che vogliono la libertà,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
giustizia e uguaglianza,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
e coloro che vogliono sistemi
di sfruttamento.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(gli anelli della tenda trascinano lungo il palo)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Hai una teiera?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Ti dispiace?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Acqua?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(versamento dell'acqua)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(sibilo della stufa a gas)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(tintinnante teiera)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(versamento dell'acqua)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Tè greco di montagna.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Il mio negozio segreto.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
Sono sorpreso
ha ancora qualche profumo.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Forse c'è
ancora qualcuno là fuori
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
raccogliendolo dalle colline.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Forse c'è
ancora colline là fuori.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Forse c'è una Grecia,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
un Giappone...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
se non lo sono
entrambi sotto il mare.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(musica futuristica)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
"Non esiste insegnante migliore
che le avversità."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Ogni sconfitta, ogni crepacuore,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
ogni perdita
contiene il proprio seme.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Hanno ucciso quel tizio
detto, ma è pur sempre vero.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(bevendo)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, è vero.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(musica traditrice)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Qualcuno deve vincere.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(annusa)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(bevendo)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
FANTASMA: Lo era
un professore di storia,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
finché l'IA non ha deciso cosa insegnare
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
era osceno e criminale.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
È stato allora che è scesa
vivere con noi.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Questo era
l'ultima volta che l'ho vista,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
è scomparsa subito dopo.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Succede continuamente.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Ecco come lo so
era una vera amica,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
qualcuno di cui mi posso fidare.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Ma è troppo
tardi ormai, se n'è andata.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(rumoroso, statico)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirene a tutto volume)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Benvenuto.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(applausi)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Wow.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Hai acquistato Twitter con...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...per fare qualcosa per beneficenza.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
C'è una nuova serie di re
per cui nessuno ha votato,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
e lo hanno fatto
più soldi e potere
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
di quanto qualsiasi azienda abbia mai fatto.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
GIORNALISTA: Il capo di Tesla, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
ora è il più ricco
persona al mondo,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
con una rete
valore di 185 miliardi di dollari.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
GIORNALISTA: Facebook ce l'ha
46 miliardi di dollari in contanti.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Il flusso di cassa è da qualche parte
circa 10,5/11 miliardi di dollari.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
GIORNALISTA: Il genitore di Google
compagnia, alfabeto, impennata,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
per le entrate dell’intero anno
è salito a quasi 75 miliardi di dollari.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Questo ora fa Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
del mondo
azienda di maggior valore,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
davanti ad Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
GIORNALISTA: Semplicemente
voglio entrare in gioco
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
alcuni numeri di Amazon:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
entrate, 89 miliardi di dollari.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Lo sono
potente non semplicemente perché
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
hanno tutto
il denaro e la ricchezza,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
ma perché si sono accumulati
tutte le informazioni
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Età, sesso,
etnia, religione,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
che macchina guidi,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
quali prodotti
acquisti nei negozi,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
quali chiese frequenti,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
come vedi il mondo,
cosa ti spinge davvero.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Quanto sei aperto
a nuove esperienze,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
se preferisci
ordine e abitudini
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
e pianificare nella tua vita,
quanto sei socievole,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
quanto tendi a preoccuparti.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
I Big Data sono una comprensione
della tua personalità,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
perché è la personalità quello
guida il comportamento,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
e comportamento ovviamente
influenza il modo in cui voti.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Queste aziende tecnologiche
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
sono diventati comportamenti-
sistemi di modifica
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
in vendita al miglior offerente.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(musica ad alto ritmo)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Valiamo di più
quando saremo lastre morte
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
del comportamento umano prevedibile,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
di quando lo siamo
come vivere, respirare
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informato
cittadini di una democrazia.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Valiamo di più
quando siamo dipendenti,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
indignato, distratto, polarizzato
e disinformato,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
che se lo fossimo
vivere, respirare,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
uomini e cittadini liberi.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
La tecnologia ci addomestica
nel nuovo tipo di essere umano.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
L'ultima volta che gli esseri umani
sono stati mercificati,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
era l'età
dell’industrializzazione,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
ed era travaglio,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
e quando il lavoro fu mercificato,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
avevamo fabbriche sfruttatrici,
avevamo linee di fabbrica,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
abbiamo avuto lavoro minorile,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
abbiamo avuto sfruttamento
dei nostri corpi fisici.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Ora, ciò che è mercificato non lo è
i nostri corpi fisici,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
è la nostra attenzione.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Allora cosa sono
faranno dopo?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(musica futuristica)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(musica drammatica)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
Nel 2017, una nuova AI
il motore è stato inventato.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Queste cose sono generative,
linguaggio ampio,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
modelli multimodali.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(discorso generato dal computer)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Questi modelli trattano assolutamente
tutto come linguaggio.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(musica ad alto ritmo)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Tutto ciò che fanno gli esseri umani
funziona sopra la lingua:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
le nostre leggi,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
l’idea di uno Stato nazionale,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
amicizie e relazioni.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
E proprio come l’intelligenza artificiale ora può transitare
tra i linguaggi umani,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
puoi tradurre
tra quasi tutto.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Le immagini possono essere
trattata come lingua.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Il suono diventa un linguaggio.
(suono del sintetizzatore)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
Il DNA è giusto
un altro tipo di linguaggio.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Questa diventa la decodificazione totale
e sintesi della realtà.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Questi modelli
sono così sofisticati
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
che possono effettivamente
generare autonomamente
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
qualsiasi cosa tu possa pensare
è unico per la creatività umana,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
o l'intelligenza umana.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
È enorme
questione della sicurezza informatica,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
è una questione di sicurezza nazionale.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
È una potente minaccia per
geopolitica, hacking elettorale,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
perché l'identità di chiunque può farlo
essere assunto e appropriato.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
C'è
assolutamente assenza di guard rail,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
nessuna legge,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
niente che impedisca
la tecnologia dal scommettere su questo
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
senza alcuna conseguenza.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Gli stati nazionali più lunghi no
usare il loro potere
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
regolamentare
intelligenza artificiale,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
più dati e potenza si ottengono,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
che usurpa
i poteri degli stati nazionali.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Questo è proprio davanti,
cambiando le nostre vite.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(la musica ad alto ritmo continua)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Ogni lavoratore ha
uno scanner in ogni momento
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
che fondamentalmente tiene traccia
esattamente dove ti trovi.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Cosa stanno facendo
è che stanno producendo
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
questi enormi dati
che stanno utilizzando
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
poter analizzare
tutta la forza lavoro.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Non lo siamo
trattati come esseri umani,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
non lo siamo nemmeno
trattati come robot.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Siamo trattati come
parte del flusso di dati.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Ora stiamo risolvendo i problemi
con l'apprendimento automatico
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
e intelligenza artificiale
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
che erano dentro
il regno della fantascienza
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
negli ultimi decenni.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Arriverà un punto in cui
non è necessario alcun lavoro,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
l'IA lo sarà
capace di fare tutto.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(ronzio del drone)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Allora come possiamo costruire una società?
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
dove non ci sono solo i proprietari
di tutte le macchine,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
e possiedono tutta la ricchezza,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
e poi tutto il resto di noi
sono una specie di servi?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(ronzio del getto)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
I ricchi diventano sempre più ricchi,
i più poveri diventano sempre più poveri,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
L’intelligenza artificiale aggraverà questo problema,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
e questo, penso,
farà a pezzi la società,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
perché i ricchi
avrà semplicemente troppo,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
e quelli che lo sono, non lo sono
avrà ben poco modo
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
di scavare se stessi
fuori dal buco.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Quello che stiamo guardando
è un cambiamento di paradigma
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
nella comunicazione umana,
anche l'evoluzione umana.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
La domanda chiave è:
chi controlla le macchine?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Io sono la ragione per cui OpenAI esiste.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Forse il più importante
tecnologia fondamentale
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
del nostro tempo,
intelligenza artificiale.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Fondamentalmente non c'è
istituzione nel mondo
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
che non può essere migliorato
con l'apprendimento automatico.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(musica drammatica)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Se continuiamo a dare i nostri soldi
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
a questi
aziende tecnologiche,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
queste persone avranno
più potere e ricchezza
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
del mondo intero.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
E questo è ciò che più
la cosa allarmante è.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Signore e signori,
per favore, benvenuto sul palco,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Pietro Thiel.
(applausi)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Dal punto di vista libertario,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
i governi occidentali no
funzionando così bene,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
ci sono tutte queste cose,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
non sono molto competenti.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
l'impresa più influente
capitalista nella Silicon Valley.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
E come libertario,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Sono sempre così
antigovernativo, antistatale,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
ma c'è stato anche
uno straordinario calo di
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
competenza del governo statunitense.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
È ultra-libertario.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Voglio dire, è come un vero vantaggio
giù l’etica del sistema.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Solo il nostro sistema
funziona con la crescita.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Se provi ad avere
una società a crescita zero,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
rappresenterebbe una cosa straordinaria
rompere con il nostro passato.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: I miliardari dovrebbero
poter pagare meno tasse.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Le imprese dovrebbero essere autorizzate
aumentare la libertà,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
lo sai,
al limite della libertà
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
per governare il mondo.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Le aziende sono sottovalutate
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
perché così tanti di questi
altre istituzioni non funzionano.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
È una delle cose
è infinitamente frustrante
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
a molti di quelli di grande successo
persone nella Silicon Valley.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Non è solo questo
figura singolare,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
è qualcuno le cui idee
sono proliferati.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Seguendo Thiel
è una specie di questo percorso
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
attraverso la storia
della Silicon Valley.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
È ovvio
molto disfunzionale
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
avere senzatetto di massa,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
è molto disfunzionale
non avere legge e ordine.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Ma se lo pensi come
una sorta di inefficiente
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
strategia redistribuzionista,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
ce n'è molto che ha
una certa strana logica perversa.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
A San Francisco,
dove ho vissuto per 15 anni,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
i senzatetto
erano nelle parti basse della città.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Non sono saliti sulle colline.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Il valore delle case
sulle colline saliva molto di più
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
rispetto al valore delle case
sulle parti piane è sceso.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
E quindi devi pensare
i senzatetto come piace
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
questa funzione a
aumentare il valore
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
della fascia alta
immobiliare in città.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(ticchettio dei caratteri)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Possiede Peter Thiel
questa azienda, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
una Silicon Valley
azienda di big data,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
che ha i suoi artigli
nel governo britannico,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
e si sta infiltrando
stessa nel Servizio Sanitario Nazionale.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
La concordanza vuole essere aggiustata
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
il frammentato
filiera sanitaria.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Questo nuovo servizio sanitario sarà
organizzato su scala nazionale,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
come responsabilità pubblica.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
E così tutti ne pagheranno le conseguenze
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
e tutti
ne trarranno beneficio.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Quando sarai malato, non lo avrai
per pagarlo.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Quello che abbiamo nel Servizio Sanitario Nazionale
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
è un intero
la storia medica della nazione,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
dalla culla alla tomba.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Si tratta di un vasto set di dati,
a livello individuale,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
e poi a livello nazionale.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Quindi, se vuoi fare qualcosa
con l’assistenza sanitaria e i big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
è una risorsa enorme.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
GIORNALISTA: Azienda tecnologica statunitense,
Tecnologie Palantir,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
ha vinto il più grande contratto IT
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
nella storia del servizio sanitario nazionale inglese.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
L'azienda è stata premiata
un affare da 330 milioni di sterline
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
per fornire software AI da portare
insieme i dati dei pazienti.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
È davvero, davvero importante
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
le persone sono trasparenti con
quali sono in definitiva i nostri dati.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Il primo finanziamento
che Palantir abbia mai avuto
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
era in realtà il capitale di rischio
braccio della CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
E fino a poco tempo fa,
tutti i suoi clienti
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
erano il governo.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Ciò include
il Dipartimento di Giustizia,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Dipartimento della Difesa,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Dipartimento per la Sicurezza Nazionale,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
immigrazione,
esecuzione doganale.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
L'idea
che un'azienda del genere,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
una società
coinvolti nella sorveglianza,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
nell'antiterrorismo,
nell'applicazione delle frontiere,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
ha qualche posto in
il servizio sanitario nazionale è ridicolo.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
È in anticipo sulla curva
e voglio ringraziarti,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
sei un ragazzo molto speciale.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel è un
esempio perfetto
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
di un fratello tecnologico libertario,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
chi crede
quello di cui abbiamo veramente bisogno
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
è allontanarsi da
le redini dello Stato,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
e semplicemente impostare una sorta di
sistema tutti contro tutti
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
dove il miliardario Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
può vivere
senza vincoli da parte di altre persone.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Dobbiamo salvare questo pianeta,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
e non dovremmo
rinunciare ad un futuro
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
per i nostri nipoti
nipoti, di dinamismo
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
e crescita: possiamo averli entrambi.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Mondi fabbricati,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
ruotato per creare artificiale
gravità con forza centrifuga.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Si tratta di strutture molto grandi,
miglia alla fine,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
e ospitano un milione di persone
o più ciascuno.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Trasporto ad alta velocità,
aree agricole.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Alcuni di loro lo farebbero
essere più ricreativo.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Potresti fare una ricreazione
uno che mantiene un G zero,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
affinché tu possa volare.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Questi sono i climi ideali,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
questi sono
ambienti in maniche di camicia.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
La gente sta andando
voler vivere qui.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Tecno-libertari
sperano davvero
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
una sorta di tecno-monarchia,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
dove questo gruppo
dei fratelli tecnologici d'élite
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
crea la blockchain
e gli algoritmi
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
che automatizzano la nostra realtà
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
sotto la loro benevolenza
programmazione, saggezza divina.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(musica drammatica)
(esplosione di razzi)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(rimbombo)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: È sopravvivenza
dei più ricchi,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
perché si stanno preparando
una civiltà minacciosa
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
catastrofe dentro
la loro vita, l'evento,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
la guerra termonucleare,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
l'impulso elettromagnetico,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
il clima
la catastrofe, la pandemia,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
la rivoluzione economica,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
qualunque cosa sia che rende la vita
per loro invivibile.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Quindi corrono in giro
cercando di creare giocattoli
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
che in qualche modo aggiustano le cose,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
come bunker sotterranei,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
e navi missilistiche.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(applauso)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Voglio ringraziare
ogni dipendente di Amazon
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
e ogni cliente Amazon,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
perché voi ragazzi
pagato per tutto questo.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: È sempre un
il fine giustifica il mezzo del viaggio,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
verso il loro posto migliore.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Ed esternare una cosa tremenda
quantità di orrore
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
su chi non è a bordo
la loro tesi particolare.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(musica rimbombante e minacciosa)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(onde che sciabordano)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(vento che ulula)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(bambini che ridono)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(canto degli uccelli)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(ronzio delle api)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(canto degli uccelli)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(musica minacciosa)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(esplosione)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(incendio infuriato)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(lancio di razzi)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(esplosione)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(musica lugubre)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(gridando, urlando)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(esplosioni)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
No, tesoro, oh no!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(tuono che scoppia)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(musica al ritmo più sostenuto)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(onde che si infrangono)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(la donna urla)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(strade che si infrangono)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
GHOST: Potrebbe questo mondo e
la mia vita è stata diversa
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
se avessi fatto qualcosa,
si è alzato, ha reagito?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Che differenza
potrei farlo da solo?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elettronico
ronzio, crepitio statico)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(tronchi che si spezzano)
(alberi che si infrangono)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(musica drammatica)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(crepitio delle fiamme)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Stiamo correndo sempre più velocemente
attraverso i boschi,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
sempre più ciechi, con meno
sterzo e controllo.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Le cose stanno andando più veloci
e sempre più velocemente.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Non l'abbiamo più
una presa sul tempo stesso.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Ci sono
cambiamenti geologici naturali,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
ci sono cambiamenti sociali
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
e ci sono
cambiamenti tecnologici,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
e penso che soprattutto non ci sentiamo
che siamo al posto di guida.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Riteniamo che questi
le forze ci stanno guidando.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(macchina che romba)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Oh mio Dio, oh mio Dio.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Oh mio Dio, oh mio Dio.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Dio mio.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Mio Dio.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Mio Dio, per favore
fermati, per favore! Dio mio.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Dio mio! Per favore, per favore!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Per favore, prendimi
fuori di qui. Per favore.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Per favore.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
OH. OH.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(vento che ulula)
Oh mio Dio.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(rimbombo)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(musica cupa)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Lo abbiamo saputo
per un bel po' di tempo
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
che il cambiamento climatico agisce
come moltiplicatore di minacce
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
per tutte le dimensioni della società,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
e ora abbiamo
il nostro mondo in fiamme.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Stiamo perdendo vite. Abbiamo
instabilità delle infrastrutture.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Dovremmo accelerare
la transizione energetica adesso.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(donna che grida)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Ci siamo veramente
un’emergenza climatica.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
È qui e ora,
non è nel futuro.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(fuoco crepitante)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Abbiamo affrontato molte cose brutte
in passato,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
guerre, carestie e genocidi,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
ma questo è
più grande di tutto ciò.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Se permettiamo ai dittatori,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
miliardari e privati
le multinazionali hanno molto più potere,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
permetteranno il planetario
devastazione su vasta scala degli ecosistemi.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
E vedremo il crollo dell'
quasi tutta la vita sulla terra.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Il nostro dovere, come persone che si prendono cura
riguardo ad altre persone,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
è opporsi a coloro che non lo fanno
preoccuparsi di nessuno
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
tranne se stessi.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Perché se non facciamo nulla,
siamo di fronte all’estinzione di massa.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(fuoco crepitante)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(colpi di pistola)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(ronzio)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(sibilo, schianto)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(persone che urlano)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(lancio di razzi)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(urla) Fuori!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(respiro pesante)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(rumore metallico, rimbombo)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(ronzio)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(musica malinconica per pianoforte)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(fruscio del sacco della spazzatura nero)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(musica ad alto ritmo)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(il contenuto si schianta sul pavimento)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(tonfo improvviso)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(musica sinistra)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
FANTASMA: Eccolo.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
sono venuti per me.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
È il mio turno.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(colpo forte)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(tintinnio metallico)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(respiro pesante)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(passi che si allontanano)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(la porta si chiude con rumore)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
VOCE AUTOMATIZZATA: Nome?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Dove sei nato?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Dove a Nuova San Francisco
hai visitato?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Nomi di
parenti e soci?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(segnale acustico elettronico)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Quali gruppi o organizzazioni
ti connetti con?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Quanto fa due più due?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Quali libri hai letto?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
L'hai mai fatto
partecipato a una protesta?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(musica cupa)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Preghi?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Vorresti confessarti
i tuoi crimini?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(colpo di pistola)
(folla che grida)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Ho davvero voglia
stiamo già vivendo
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
in un mondo di fantascienza,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
e in questo mondo,
la volontà individuale è scomparsa.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Questa è la realtà
stiamo già vivendo.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(musica ad alto ritmo)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(urlando)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(bastoncini che battono)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Quest'anno,
72% del mondo
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
è sotto un governo autoritario.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Schiacciano la democrazia
istituzioni dall’interno.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Non restano
nei loro paesi.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Poi si alleano a livello globale,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
ed è lì che cominciamo a vedere
il potere si sposta.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Il tempo stringe.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Se non agiamo quando possiamo,
perderemo il libero arbitrio.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Questo è il punto di svolta.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Lo faremo?
cadere dal dirupo?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Sarà la democrazia
sopravvivere, vincerà il fascismo?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(musica drammatica)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
VOCE AUTOMATIZZATA: Benvenuto in
la tua de-estremizzazione
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
e rieducazione.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Hai contatti con qualcuno
illegali nelle Americhe?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Hai mai firmato una petizione?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Cosa sono
le tue pratiche religiose?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Chi sono i tuoi contatti all'estero?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Cosa è cambiato nella tua mente?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Dov'è il tuo dispositivo di localizzazione?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Hai contatti con qualcuno
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
chi è stato rieducato?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Cosa farai
quando sarai rilasciato?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Quanto fa due più due?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
La risposta è cinque.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Quanto fa due più due?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Non corretto.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Quanto fa due più due?